Espressioni in russo di auguri di Natale, di Buon Anno e frasi per brindisi.

Ecco alcuni esempi di auguri e congratulazioni e la loro corrispondente resa in italiano, che ti mostrerà come gli auguri russi in generale siano molto più ricchi ed enfatici dei italiani.

Поздравляю Вас/тебя с Наступающим Новым годом! Желаю крепкого здоровья, счастья в личной жизни и успехов в работе !

Tanti auguri a Lei/a te per l’anno che sta per arrivare! Le/ti auguro buona salute, tanta felicità nella vita privata e tanto successo nel lavoro!

Поздравляю Вас /тебя с Новым 2019 Годом ! Желаю Вам / тебе всего самого наилучшего: здоровья, любви, богатства и успеха!

Tanti auguri di Buon 2019 ! Le/ti auguro ogni bene: salute, amore, denaro esuccesso!

С Новым годом ! От всей души желаю счастья, крепкого здоровья и исполнения всех желаний в Новом Году !

Buon anno ! Le/ti auguro di tutto cuore felicità, salute e che nel nuovo anno si possono realizzare tutti i Suoi/tuoi desideri !

С Рождеством ! Праздничного настроения, счастья, удачи и всего самого наилучшего!

Buon Natale! Auguro un festoso stato d’animo, felicità, successo e tutto il bene possibile !

Come si risponde agli auguri:

Спасибо. Спасибо большое.

Grazie/ Grazie tante

Спасибо и тебя. Спасибо Вас также.

Grazie, altrettanto a te/ Grazie anche a Lei

I brindisi 

Strettamente legato a feste e cerimonie e in generale alla convivialità è l’uso tipicamente russo di pronunciare brindisi.

Di seguito trovi solo qualche esempio tra i più semplici e comuni. Tieni presente che grandi sono la maestria, la fantasia e la varietà dei brindisi, molto importante è l’ordine in cui vengono pronunciati e vario il contenuto di ognuno di essi, sempre comunque legato alla circostanza che ha originato a stare a tavola.

За здоровье ! Alla salute !

За всё хорошее ! Tante belle cose! 

За успех ! Al successo!

За любовь ! All’amore!

За хозяйку ! Alla padrona di casa!

За хозяина ! Al padrone di casa!

За гостей ! Agli ospiti!

За нас ! Alla nostra!

Articoli correlati: Come si festeggia il Natale e il Capodanno in Russia.

 

Fonti e riferimenti:

Mir Tesen. Fondamenti di cultura russa

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *