Come imparare velocemente 3500 parole russe.

Come ben sai, la “formula magica” per imparare il Russo è molto semplice: metodo di studio efficace, materiale didattico adeguato, tempo e impegno. Non esistono metodi miracolosi né incantesimi di nessun genere.

Ma è anche vero che ogni regola ha un’eccezione!

Esiste un “trucco” per ampliare il tuo vocabolario di circa 3500 parole in pochi minuti !

No, in realtà non si tratta di nessuna “magia”. Questo è possibile perché la lingua russa ha molte parole simili all’italiano.

E tu, senza saperlo, conosci già migliaia di parole russe!

Gli italianismi rinvenuti nel russo sono tantissimi e le parole russe che si usano quotidianamente in Italia non sono poche. Le nostre lingue già da secoli sono intrecciate e legate profondamente. Non solo noi viaggiamo, ma anche le parole, che hanno una propria vita interessante.

Se la tua madrelingua è l’italiano considerati fortunato, perché il lessico moderno russo ha circa 3500 parole provenienti dall’italiano come lingua fonte o intermediario (vale a dire incluso i prestiti nella lingua italiana provenienti dal latino, dal francese, dal greco e altre lingue) di cui circa 500 costituiscono il lessico di alto uso.

Una curiosità: Quante parole ha la lingua Russa?

Non tantissimi, ci sono circa 500 mila parole in russo.

Ma le parole più comuni sono solo tra il 2000 e il 2500. Persino Puskin, grande poeta, scrittore e maestro della lingua russa, non arrivava a mezzo milione di parole nel suo linguaggio letterario, ma solo a circa 21197.

Gli scienziati hanno scoperto che le 100 parole più comuni costituiscono il 20% dei discorsi (orali e scritti) dei russi.

1500-2000 parole costituiscono il vocabolario fondamentale del russo. Si tratta di parole di uso frequentissimo e il 85% dei discorsi dei russi si fa usando questo lessico fondamentale.

Per superare l’esame TRKI 1 (livello B1) occorre conoscere 2300 parole.

Un diplomato di scuola superiore in Russia ha un vocabolario da 1.500 a 4.000 parole. Una persona laureata – fino a 8000.

Per i Russi l’Italia ha sempre rappresentato una sorta di terra promessa, un museo a cielo aperto, la terra che ha donato al mondo innumerevoli capolavori e la lingua che li descrive. L’Italia è un tema affascinante per poeti e scrittori russi, sia per quelli che l’hanno visitata, sia per quelli che l’hanno solo sognata.

Conoscendo la storia dei contatti linguistici fra il russo e l’italiano è possibile risalire alle principali aree tematiche di destinazione dei prestiti: arte, musica, teatro, economia e società, architettura, scultura, pittura, gastronomia, geologia, lessico militare e marino. Ciò permette di valutare meglio quale sia stato il contributo della lingua italiana.

Alcuni italianismi nel russo di uso comune

(se non sai ancora leggere in russo, non conosci l’alfabeto cirillico, iscriviti alla nostra lezione gratuita
Imparare a leggere e scrivere in Russo in sole 2 ore  
disponibile ovunque ti trovi via Skype).
  • авария,
  • банда, барка, брутто, бурлеск,
  • валюта, вермишель,
  • гирлянда,
  • дива,
  • кавалер, казино, канцонетта, карикатура, карнавал, капучино, комедия, кредит,
  • лимон,
  • макароны, мандолина, мафия,
  • нетто, новелла,
  • опера,
  • пасквиль, паста, пастель, пармезан, пицца, примадонна,
  • серенада, сирокко, сонет, спагетти, салями,
  • темп, трель, туфля,
  • фагот, финт, фиаско, фирма, фонтан, фреска,
  • цедра,
  • эспрессо.

Il 75% dei prestiti italiani appartiene alle terminologie speciali. Il lessico specialistico è pressoché sconosciuto a gran parte dei madrelingua russi.

Ecco una proporzione fra le aree tematiche più ricche di prestiti dall’italiano. La suddivisione è operata sul corpus di prestiti tratti dal Vocabolario delle parole straniere di Krysin (2008).

Attraverso l’acquisizione lessicale il russo, così come altre lingue europee, ha assorbito contenuti culturali fondamentali attraverso concetti nati in Italia e espressi nella lingua italiana, affermando così il primato italiano in ambito artistico. In questo si nota una forte aderenza della Russia agli ideali e ai valori europei.

Molte parole russe di uso comune sono i prestiti dall’inglese, divenuti oramai universali e usati sia nel russo che in italiano.

I processi di acquisizione di prestiti sono attivi anche ora: si notano in particolare abbondanti afflussi di elementi lessicali dall’inglese (inglesismi e americanismi) così nel russo come in italiano e in altre lingue.

Grazie agli italianismi nel russo e agli internazionalismi (in linguistica il termine internazionalismo indica un prestito adottato contemporaneamente in più lingue) conosci già (o puoi riconoscere facilmente) tante migliaia di parole russe !

Non si tratta più di 3500 vocaboli ma di molte migliaia di parole (secondo alcune fonti, di circa 50 000).

Eccoti 400 internazionalismi di uso frequentissimo che costituiscono il vocabolario fondamentale del russo (se sei un principiante puoi esercitarti nella lettura).

Altri esempi?

Tante parole che in italiano terminano in – zione in Russo terminano in -ция :

motivazione  => мотивация

rivoluzione => революция

situazione => ситуация

informazione => информация

federazione => федерация

nazione => нация

stazione => станция

ambizione => амбиция

Molte parole che in italiano terminano in – sione in Russo terminano in -cия :

missione => миссия

commissione => коммиссия

versione => версия

pensione => пенсия

aggressione => агрессия

depressione => депрессия

professione => профессия

Molte parole che in italiano terminano in – gia in Russo terminano in -гия :

nostalgia => ностальгия

magia => магия

analogia => аналогия

cosmetologia => косметология

biologia => биология

geologia => геология

psicologia => психология

astrologia => астрология

chirurgia => хирургия

fisiologia => физиология

Fin ora erano tutti i sostantivi, ma il russo e l’italiano hanno anche in comune le terminazioni per molti aggettivi.

Molti aggettivi che in italiano terminano in – ale in Russo terminano in -альный :

normale => нормальный

naturale => натуральный

centrale => центральный

ideale => идеальный

banale => банальный

teatrale => театральный

reale => реальный

Molti aggettivi che in italiano terminano in – ivo in Russo terminano in -ивный

sportivo => спортивный

positivo => позитивный

negativo => негативный

primitivo => примитивный

amministrativo = > административный

collettivo => коллективный

passivo => пассивный

attivo => активный

Molti aggettivi che in italiano terminano in – ico in Russo terminano in -ический :

eroico => героический

classico => классический

fisico => физический

epico => эпический

Per parlare Russo non basta solo studiare il lessico e la grammatica ma bisogna anche saper pronunciare i suoni correttamente.

Se la pronuncia è scorretta, si rischia di non essere compresi.

La pronuncia è fondamentale, tanto da essere la base per eccellenza nello studio di qualsiasi lingua.

Cominciare a studiare una lingua senza studiare la pronuncia è un errore gravissimo, talmente grave da pregiudicare il successo finale dell’intera operazione di apprendimento.

Ti assicuriamo che vale la pena lavorare sodo per migliorare questo aspetto della lingua, soprattutto perché è come andare in bicicletta: una volta imparato non lo si dimentica!

Avere un’ottima pronuncia russa è possibile, ma richiede molto allenamento.

Per questo, se la studi fin dall’inizio, puoi farla crescere e sviluppare organicamente assieme a tutte le altre competenze (lessico, grammatica, conversazione, etc.).

Quando avrai imparato a pronunciare nel modo corretto tutti i suoni, ti domanderai come abbia fatto a non dargli importanza fino a quel momento e sarà normale che i madrelingua con cui parli non ti correggano più la pronuncia.

Per aiutarti a imparare la pronuncia russa corretta più velocemente e facilmente possibile abbiamo organizzato una

Masterclass 

Impara la pronuncia russa bene e per sempre

La Masterclass sulla pronuncia russa è rivolta a tutti coloro che studiano la lingua russa e vogliono migliorare la propria pronuncia, sia ai principianti sia agli studenti più avanzati.

(anche se si è già studiato il russo per qualche anno, si può sempre migliorare la propria pronuncia).

Per imparare l’articolazione dei suoni corretta (alla russa), concentrandosi principalmente sui suoni che non esistono in italiano e sui suoni che rappresentano le maggiori difficoltà per gli italiani.

La prossima Masterclass Impara la pronuncia russa bene e per sempre  si terrà

lunedì 26 novembre 2018 dalle 19 alle 21

a Trento

presso la sede dell’Associazione Sputnik in piazza Garzetti, 6

La partecipazione è a numero chiuso (max 10 persone) per avere la possibilità di essere ben seguiti, di avere ognuno il proprio spazio, di essere più coinvolti.

Per partecipare all’incontro di lunedì 26 novembre alle 19 e prenotare il tuo posto il prima possibile

invia una mail con l’oggetto Masterclass Pronuncia russa

all’indirizzo:

info@corsi-di-russo-sputnik.it

E riceverai tutte le informazioni sui contenuti della Mastercalsss e sulle modalità di partecipazione.

N.B. se entro 24 ore non ricevi nessuna mail, controlla sempre anche la casella Spam, Posta indesiderata o Promozioni

Una buona pronuncia fa la differenza!

Prenota il tuo posto alla prossima Masterclass lunedì 26 novembre alla 19 inviando una mail con l’oggetto Masterclass  Pronuncia russa all’indirizzo:

info@corsi-di-russo-sputnik.it

P.S. non puoi partecipare all’incontro di lunedì 26 novembre?

Nessun problema!  Questo non è l’unico incontro di questo tipo che faremo durante l’anno scolastico 2018/2019.

Invia ugualmente una mail con l’oggetto Masterclass Pronuncia russa all’indirizzo:

info@corsi-di-russo-sputnik.it

per ricevere l’invito a partecipare alle Masterclass sulla pronuncia e fonetica russa che si terranno durante l’anno.

 

Domande, dubbi, curiosità?

Non esitare a contattarci !

Siamo qui per aiutarti a rendere il tuo studio del Russo più facile e più veloce!

Articoli correlati:

La pronuncia russa: perché una corretta pronuncia è importante e come ottenerla.

 

Imparare il russo può diventare un’impresa lunga e faticosa oppure del tutto impossibile.

Ma tutto cambia se conosci bene come funziona la lingua russa e come meglio studiarla.

Imparare il russo è fattibile al 100% fattibile e può essere meno difficile e più veloce, se sai come farlo !

Vuoi imparare il russo?

La motivazione, l’impegno e la costanza dovrai per forza metterceli tu.

Al resto ci pensiamo noi !

Compila questo modulo per ricevere tutte le informazioni sui nostri Corsi di Russo:

Fonti e riferimenti:

Italianismi nel russo

Russo e Italiano nei contatti linguistici: immagini riflesse

Impara subito 50 000 parole russe

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *