Come rivolgersi ad una persona sconosciuta.

In Russia, per rivolgersi a uno sconosciuto è frequente usare espressioni come:

Девушка! “ragazza!”

Женщина! “donna!”

Мужчина! “uomo!”

Молодой человек! “giovane!” (“ragazzo!”)

(se non sai ancora leggere in russo, non conosci l’alfabeto cirillico, iscriviti alla nostra lezione gratuita
Imparare a leggere e scrivere in Russo in sole 2 ore  
disponibile a Trento, ad Arco (TN) oppure ovunque ti trovi via Skype)

Mолодой человек è il sinonimo di парень e di юноша ma utilizzato più spesso per rivolgersi ad un giovane ragazzo o giovane uomo sconosciuto rispetto alle altre due parole che hanno lo stesso significato.

E’ formato dall’aggettivo молодой (“giovane”, la forma maschile al singolare) e dal sostantivo человек (inteso come essere umano, maschio o femmina).

Rivolgersi in questo modo a qualcuno sconosciuto non è offensivo, anche se per gli italiani può suonare un po’ “rozzo”.

Es: chiedere a farti una foto in piazza Rossa, avvertire qualcuno che è suo turno o che ha perso qualcosa o qualsiasi altra cosa (volendo, anche il nome e il numero di telefono :-).

Ma non dimenticare di dare del Lei (Вы) sempre quando ti rivolgi agli sconosciuti se vuoi essere educato e cortese.

Se proprio sei indeciso o non sai come chiamare una persona sconosciuta, il modo più comodo è dirgli/dirle, proprio come in italiano:

“mi scusi”  – Извините,

oppure “mi perdoni” – Простите.

(Entrambi le espressioni si possono usare anche in caso quando ci si scusi effettivamente di qualcosa, ad esempio di aver urtato qualcuno).

E si può rivolgersi a qualcuno usando tutti i due tipi di espressioni:

Mужчина, извините …. (Signore mi scusi ….es: mi sa dire dov’è la piazza Rossa ?)

Простите, девушка….    (Mi scusi signorina ….es: può farmi una foto ? )  e così via.

 

Lezioni correlate:

Quando e a chi si dà del tu (ты) e quando del Lei (Вы).

 

Vuoi imparare il russo ?

La volontà, l’impegno e la costanza dovrai per forza metterceli tu.

Al resto ci pensiamo noi !

Compila questo modulo per ricevere tutte le informazioni sui nostri Corsi di Russo Sputnik

sia a Trento che via Skype:

Fonti e riferimenti:

Non Solo Matrioske: Lingua, Cultura E Letteratura Russa

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *